‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لدي شعور جيد حيال اليوم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا رفاق.‬
‫مرحباً يا صاح!‬
‫آسف.‬
‫صباح الخير أيها الرئيس "كين"!‬
‫إنه يوم جميل، أليس كذلك؟‬
‫أنا واثق من ذلك. أعطني بعض الوقت.‬
‫لا! مستحيل!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنه أنا!‬
‫ترشحت لجائزة محامي العام!‬
‫أنا الملك!‬
‫- شاي للملك.‬ ‫- لماذا، شكراً.‬
‫يا لجمالك!‬
‫تخيلوا، الرئيس "كين"،‬ ‫"أفضل محامي في البلاد."‬
‫في "ليتشفيلد".‬
‫محامي العام في "ليتشفيلد".‬
‫فهمت. لذا فإنه ليس بأمر هام كما ظننت.‬
‫- حسناً...‬ ‫- رغم ذلك أيها الرئيس "كين"...‬
‫أنا مسرور لأنك ستحصل على هذه الجائزة‬ ‫رغم عدم أهميتها.‬
‫في كل عام نثمل ونشعر بالملل‬ ‫في تلك الحفلة الراقية.‬
‫- هذه الجائزة ستعطيها معنى.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫جمعيتنا الخيرية هي التي تنظم تلك الحفلة.‬
‫أنا و"نينا" نعمل بجد لنجعلك تثملين يا أمي.‬
‫أو أنا من يفعل ذلك على الأقل.‬
‫"نينا" تتولى شبكة العلاقات.‬ ‫شبكة "نينا" للعلاقات.‬
‫حسناً يا أمي، تحركي!‬
‫"ديلان"، ترشح والدك لجائزة!‬
‫تهانينا!‬
‫فاشل العام؟‬ ‫من الرائع أنك أخيراً حصلت على التقدير.‬
‫حسناً، أنت تعمل في مبيعات الهواتف.‬
‫راتبك الشهري لا يكفي لشراء قطعة شوكولا،‬ ‫وتوصلك أمك إلى العمل.‬
‫لا يملك الكثير من المال‬ ‫لكنه لا يبخل في شراء جل الشعر، صحيح؟‬
‫لا أستطيع لعب الكرة دون كرات يا "ريتش".‬ ‫أعطني كرات لأستطيع اللعب بها.‬
‫أتظن أن كراتك‬ ‫قد تعطيني قرضاً إن احتجت ذلك؟‬
‫- أتظن أنك تستطيع أن ترضع كراتي؟‬ ‫- "ديلان"!‬
‫كان عليك أن تدعيني أضربه عندما كان أصغر.‬
‫أنا من كان عليّ فعل ذلك! وادعاً يا حبي.‬
‫هل أستطيع مرافقتك إلى العمل؟‬ ‫هناك أمر أريد مناقشته معك.‬
‫حسناً، لا بأس، هيا بنا.‬
‫- تستطيع حمل ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫يجب أن تغيّر هذه الجائزة العديد من الأمور.‬
‫"جاين" تقوم بتقويضي‬ ‫منذ أن أخذت إجازة الأبوة.‬
‫سيكون من الجميل تذكير الناس‬ ‫حول من هو شريك رئيسي‬
‫ومن ليس كذلك!‬
‫- أنت شريك رئيسي أيها الرئيس "كين".‬ ‫- تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫أأنت على ما يرام يا "دايل"؟‬
‫لا تبدو مرحاً على عادتك.‬
‫أنا؟ أجل، كل شيء على ما يرام.‬
‫أنا مبتهج جداً!‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫انتظر يا "دايل"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ومن يكون؟‬
‫آسف يا رئيس "كين".‬
‫أنا متوتر جداً، لست قادراً على التكلم.‬
‫قل ما لديك.‬
‫- إنه مكان عملي!‬ ‫- حسناً...‬
‫أيها الرئيس "كين"،‬ ‫أنا مقيم في منزلك منذ عدة سنوات.‬
‫ودخلت حديثاً في علاقة رومانسية مع ابنتك،‬
‫كما كان أبي قبلي.‬
‫ربما عليك أن لا تتكلم بشأن هذا.‬
‫إذن...‬
‫كنت أتساءل...‬
‫أيها الرئيس "كين تومبسون"،‬ ‫هل تعطيني أنا "دايل آشبريك"‬
‫شرف التقدم لطلب يد ابنتك؟‬
‫ألهذا أنت راكع؟‬
‫أريد فعلها بالطريقة التقليدية.‬
‫أنت و"رايتشل" تشكلان ثنائياً رائعاً.‬
‫يجب أن ينّصب تركيزك على خاتميّ الزواج‬
‫ولم تجد عملاً بعد وتشاركني حمامي؟‬
‫حقائق صعبة أيها الرئيس "كين".‬
‫لم أفكر في هذا.‬
‫هذا لا يشبهني أبداً.‬
‫أمامك الكثير من الوقت لتتزوج.‬
‫صحيح؟‬
‫أنت محق تماماً يا رئيس "كين".‬
‫سأحصل على أفضل عمل على الإطلاق.‬
‫وثم أتقدم إلى ابنتك ونعيش بسعادة أبدية‬ ‫في "ليتشفيلد"، "انجلترا".‬
‫حسناً، سأدفع لك يوماً كاملاً، اتبعني.‬
‫"قابل الشركاء"‬
‫"(جاين ديفريتاس)، شريكة في إدارة العمليات،‬ ‫(مساعدة، عملية، لطيفة)"‬
‫"(كين تومبسون)، شريك رئيسي، (في العموم)"‬
‫في ماذا؟‬
‫- ها أنت يا "كين"!‬ ‫- مرحباً يا رفاق.‬
‫رأيت للتو‬ ‫لوحة "قابل الشركاء" الجديدة في البهو.‬
‫هناك شيئين... أولاً،‬ ‫لماذا أبدو ثملاً في الصورة؟‬
‫وثانياً، شعاري لا معنى له على الإطلاق.‬
‫إنه الشعار الذي أردته.‬
‫الشعار هو، "في العموم."‬ ‫لم سأختار شعاراً مثل هذا؟‬
‫دعنا نرى. طلبت 3 كلمات تلخص أسلوبك.‬
‫تقول رسالتك الإلكترونية، "في العموم،‬ ‫أود أن أقول أن أهم شيء في العمل..."‬
‫إلخ...‬
‫- من الواضح أنني اضطررت لإجراء تعديل.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫وأرسلت صورتك بالشكل الخاطئ، لكن...‬
‫لكن "نويل" لديه صورة من حفلة عيد الميلاد.‬
‫أنا أدعمك يا صاح!‬
‫هذا مؤسف لأن كل هذا يجب أن تتم إزالته.‬
‫أهو أمر متعلق بالأنا؟‬
‫لا، بل هو متعلق‬ ‫بوضع أفضل منتجاتنا على نافذة المتجر.‬
‫وهذا أنا، لأن...‬
‫حسناً...‬
‫ترشحت لجائزة محامي العام.‬
‫مرحى.‬
‫حسناً يا "كين"، هذا مبهر حقاً.‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن "كين" العجوز ما زال مهماً.‬
‫تعلم كم أنت مهم يا "كين".‬
‫انظروا، أنا أيضاً ترشحت للجائزة.‬
‫ماذا؟‬
‫جائزة محامي العام. كلانا مرشحان للجائزة.‬
‫هذا خبر عظيم.‬
‫أحببت هذا الخبر.‬
‫يجب أن تُلغى جميع الأخبار الأخرى‬ ‫لأن هذا... هو الخبر الأفضل.‬
‫3 هتافات لنا. "هيب هيب"...‬
‫- "هيب هيب"!‬ ‫- مرحى!‬
‫"(جوب شوبر)، نأخذك إلى حيث تريد"‬
‫إذن، أول عمل لك هو عضو في طائفة.‬
‫ثم أمضيت 6 أشهر في العمل لصالح...‬
‫"ذا ترياد"، صحيح.‬
‫إنها منظمة إجرامية عالمية‬
‫مختصة في تهريب المخدرات والابتزاز.‬
‫في هذه الأيام، أعتني بالأطفال.‬
‫القدرات، حزام أسود في الكونغ فو،‬ ‫تقنية التعذيب.‬
‫مجموعة كبيرة من القصائد للأطفال.‬
‫وذكرت هنا، مهارة غير محددة.‬
‫أجل، هذا صحيح. هذه هي.‬
‫أتعرفين ماذا تدعى؟ ربما تدوير الحذاء.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كنت أفكر في سائق قطار‬ ‫أو شيء في المجال المالي.‬
‫أستطيع وضعك في النظام. لكن نصيحتي لك...‬
‫اذهب واعمل على نفسك.‬
‫كثيراً جداً.‬
‫"السلوك هو تجنب التابعية.‬ ‫هذا يحدث عندما تتطور الشركات..."‬
‫"كل شيء متعلق‬ ‫بتأسيس واقعة التخصصات والعمليات، حيث...‬
‫"إن كان عمل لديه عرض مميز حقاً،‬
‫فمن الحكمة أن نتبع..."‬
‫"السلوك هو تجنب..."‬
‫"غريزة القطيع واضحة في الطبيعة‬
‫كما هي واضحة في العمل."‬
‫ما كل هذا؟‬
‫يا له من يوم جيد! بدأت البحث عن عمل جديد.‬
‫للأسف، إنني غير قادر‬ ‫على الدخول في سوق العمل‬
‫نظراً إلى أنني غير متعلم.‬
‫- هذه مشكلة.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫لأنني اكتشفت اليوم‬ ‫أن هناك أشخاصاً كانوا ناجحين جداً‬
‫دون تدريب أو تعليم عالي.‬
‫يدعون أنفسهم الأمريكيين،‬ ‫واليوم أقرأ جميع كتبهم.‬
‫- جميعها؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا رائع يا "دايل"!‬
‫أجل، قرأت كتابيّن هذا الصباح،‬ ‫وثم قرأت كتاباً بسرعة،‬
‫وثم نجح الأمر‬‫.‬
‫"راتشيل"، تعلمت أسرار العمل وقواعد القوة‬
‫تعلمت قوة كلمة "أجل"،‬ ‫وقواعد قوة كلمة "أجل".‬
‫وأهم شيء تعلمته...‬ ‫هو أنني أستطيع القيام بذلك!‬
‫- تستطيع فعل ماذا؟‬ ‫- هذا!‬
‫هنا! ربما أنا أفعل ذلك. لا أعلم.‬
‫"دايل"، لا داعي للعجلة.‬
‫أنا أعمل.‬ ‫لدينا المال الذي ادخرناه من رعاية الأطفال.‬
‫أجل...‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫اشتريت شمبانيا، حتى نحتفل بجائزة والدك.‬
‫حسناً يا "دايل"؟ يوم سعيد؟‬
‫كان يومي سعيداً يا "لورنا".‬ ‫شكراً على السؤال.‬
‫هذا صحيح. هناك شيء مختلف بك.‬
‫ليس هناك سحر في ذلك يا "لورن"!‬ ‫تواصل بالأعين وأسنان نظيفة جداً.‬
‫"راتشيل"، عليك أن تدعيني‬ ‫أحضر حفل توزيع الجوائز.‬
‫إنه للمدعويين فقط. لم تريد الذهاب؟‬
‫أتمازحيني؟ سيكون أبرز رجال الأعمال‬ ‫في "ليتشفيلد" حاضرين هناك!‬
‫إنه أفضل مكان لأروج فيه لقدراتي.‬
‫مرحباً يا "كين"!‬
‫الرئيس "كين"!‬ ‫حققت ذاتي كرابح ورجل أعمال ذو رؤية!‬
‫"كين"؟‬
‫رُشحت "جاين" للجائزة أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫ها هو القدر يسخر مني مرة أخرى.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫ومن قال إنك لن تربح رغم ذلك؟‬
‫كما لو أنني سأربح!‬
‫ستربح "جاين" بالتأكيد.‬ ‫لقد جلبت أهم القضايا إلى الشركة.‬
‫لم تكن لتترشح للجائزة‬ ‫لو أنني لم أخذ إجازة أبوة.‬
‫تذكري كلامي.‬
‫"كين"، أنت بطل بالنسبة لي‬ ‫ولكل النساء في العالم.‬
‫أجل، إنهن لا يتوقفن عن الهتاف.‬
‫يا إلهي، إلى أين وصلت حياتي؟‬
‫هناك الكثير في حياتك!‬
‫لديك 3 أطفال رائعين.‬
‫لدي طفلان أحبهما.‬
‫وأفضل صاح يحبك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "ستيف"!‬
‫ها قد وصل الفارس.‬
‫إن "كين" غاضب جداً.‬
‫دعي أمره لي يا "لورنا".‬
‫لديك الكثير من المشاكل يا "كين"؟‬ ‫لا أستطيع لومك.‬
‫انظر لنفسك أيها الشخص عديم القيمة.‬
‫"ديك دندرهيد"‬ ‫الذي عمل طوال حياته لصالح رجل‬
‫دون أن يحصل على شيء بالمقابل.‬
‫أيفترض أن يكون هذا كلاماً حماسياً؟‬
‫أريد أن أدمرك تماماً لأبنيك من جديد،‬
‫لأننا بهذه الطريقة سنعيد بناء سحرك.‬
‫سأبدأ مشروعاً صغيراً. 3 كلمات...‬
‫إدارة مشروبات كحولية.‬
‫- ستفتح حانة؟‬ ‫- ليست مجرد حانة أيها الغبي!‬
‫إنها استراحة رفيعة المستوى‬ ‫للشبان الأغنياء والفتيات الجميلات.‬
‫- والاسم؟‬ ‫- سيكون هذا سيئاً!‬
‫"جميع أصحاب (ستيف)".‬
‫أسوأ مما توقعت.‬
‫لذا فإنني جمعت بين شغفي‬ ‫في المشروبات القوية وخبرتي الطبية.‬
‫وها هو! مزيج موصى عليه‬ ‫مع علامة "ستيف تشانس"‬
‫للانتشاء بشكل قانوني.‬
‫سأعزف موسيقى "بوجي ووجي" على البيانو.‬ ‫عليّ أن أتعلم.‬
‫تباً!‬
‫أحتاج بضعة آلاف.‬
‫- أأنت مهتم؟‬ ‫- لا! لست كذلك.‬
‫نخبة "ليتشفيلد" المثيرة‬ ‫لا تريد أن تشتري الكحول من طائر بفن مجنون.‬
‫أنت الخاسر، ليس أنا.‬
‫تباً لك يا "كين"!‬
‫ما رأيك يا "نينا"؟‬
‫آسفة، أتطلبين مني أن أرتب‬ ‫جائزة محامي العام بحيث يفوز بها "كين"؟‬
‫ليس ترتيبها.‬
‫يا إلهي، ليس ترتيبها!‬
‫حسناً، طلبت مني أن أحرص على فوز "كين".‬ ‫يبدو الأمر مثل الترتيب.‬
‫إنها مجرد جائزة سخيفة.‬
‫تجادل الحكام لأيام.‬
‫كان هناك تصويت سري.‬
‫لذا فإن أحداً لا يعرف من فاز، أليس كذلك؟‬
‫قد يكون "كين" أو أي شخص آخر،‬
‫ولطالما قلت إنه كان صديقاً جيداً لك.‬
‫أجل، أنت محقة. نحن أفضل أصدقاء.‬
‫"نينا"، يمر "كين" بأوقات عصيبة‬ ‫في العمل في الوقت الحاضر.‬
‫أوقات عصيبة.‬ ‫ربما يكون هذا التحفيز الذي يحتاجه.‬
‫يحتاج "كين" دفعة معنوية؟‬
‫لم لا؟ أُحب هذا التآمر النسائي.‬
‫لا تخافي يا "لورنا"،‬ ‫لن يعود "كين" إلى المنزل خاوي الوفاض.‬
‫رائع!‬
‫شكراً يا حبي. أُحب أن أبدو بشكل جيد‬ ‫قبل أن أتعرض للإهانة.‬
‫بربك، لا تكن كئيباً. من يعلم؟ قد تربح.‬
‫حسناً...‬
‫- أين "دايل"؟‬ ‫- خرج مؤخراً.‬
‫- أستكون على ما يرام مع "سيد"؟‬ ‫- أستطيع تدبر أمره بسهولة.‬
‫إنه يلعب على "فيسوايب".‬ ‫إنه يملك مواهب جيدة.‬
‫وصلت سيارة شركة "أوبر".‬ ‫هيا بنا إلى الخزي العلني!‬
‫- وداعاً يا أحبائي!‬ ‫- أراكم لاحقاً.‬
‫لا يا "سيد"، لا تسحب السهم إلى اليمين!‬
‫هذا جيد، ربما تؤدي الغرض. هات كفك.‬
‫أجل! أحسنت.‬
‫أهلاً يا سادتي، اجلسوا في أماكنكم.‬
‫"ستيف"... أأصبحت سائق "أوبر" الآن؟‬
‫لطالما كنت أقود سيارة أجرة ليلاً يا "كين"،‬ ‫حتى عندما كنت طبيباً.‬
‫هناك مياه معدنية في جعبة المقعد.‬
‫هناك موقد سفر وبيض‬ ‫إن كنتما تريدان صنع بيض مقلي.‬
‫- أظن أننا سنتناول الطعام هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫موسيقي كويكو اليابانية التقليدية.‬
‫إذن يا "لورنا"، لدي عرض عمل مهم لك.‬
‫أول حانة مشروبات في "ليتشفيلد"،‬ ‫"جميع أصحاب (ستيف)".‬
‫سنضع ساونا على جانب من الحانة.‬
‫وعلى الجانب الآخر، صالة آيس كريم.‬
‫بارد مثل تفكيري، حار مثل جسدي.‬
‫أجل، تغيّرت هذه الفكرة كثيراً.‬
‫تتطور الأفكار يا "كين".‬
‫ما رأيك يا "لورنا"؟ أتكلم عن مشروبات لذيذة‬ ‫وفتيات ستذهلك.‬
‫آسفة. لا أستطيع أن أنضم إليك.‬
‫ليس هناك نجمة تقييم "أوبر" لكما يا صديقايّ.‬
‫- "رايتشل".‬ ‫- حان وقت كأس آخر!‬
‫أتعلمين شيئاً؟ يبدو هذا الكلام مسلياً حقاً،‬
‫لكنه عمل شاق جداً.‬
‫تدبر أمور الحدث بكامله لوحدك‬ ‫هو عمل شاق أيضاً.‬
‫ستصبحين الرئيسية ذات يوم يا عزيزتي،‬
‫وستفتقدين كل هذا التوتر وكلام الرؤساء.‬
‫حسناً، حان وقت العودة للعمل!‬ ‫لأن "نينا" تصنع شبكة علاقات!‬
‫قد تكون "نينا" استخدمت بعض النصائح الأولية‬ ‫في القيادة التكاملية.‬
‫"دايل"، إنك مجنون تماماً! ماذا تفعل هنا؟‬
‫عندما قلت إنني لا أستطيع أن أحضر الحفلة،‬
‫تذكرت كتاباً قرأته اسمه "لا تقبل لا كجواب".‬
‫- أتعرفين فحواه؟‬ ‫- أهي قصة خيال علمي ملحمية؟‬
‫لا، إنه حول عدم تقبل لا كجواب.‬
‫لذا ها أنا هنا! انظري إلى هذا المكان.‬
‫فرصة لصنع شبكة علاقات!‬
‫سيُسمح لي بالتحرك بمجرد أن أخذ استراحتي.‬
‫لا تتكلم أيها المبتدئ!‬
‫آسف جداً، إنه خطأي! وداعاً يا "ريتش".‬
‫نخب للمرشحيّن.‬
‫"جاين"، كنت مصدر إلهام‬ ‫في هذه الأشهر الأخيرة.‬
‫قيادتك ساعدتنا على رؤية‬ ‫أن عالم أفضل في متناولنا جميعاً.‬
‫- إلى "جاين"!‬ ‫- إلى "جاين"!‬
‫- شكراً.‬ ‫- و"كين" أيضاً.‬
‫شكراً يا "نويل".‬ ‫تستطيع "جاين" أن تستمتع بالمراسم‬
‫بمستقيم نظيف تماماً.‬
‫أياً كان من سيفوز،‬ ‫فإن ذلك سيكون انتصاراً للشركة.‬
‫مرحباً بكم جميعاً! أهلاً.‬
‫يا لها من ليلة. أنا مستمتعة جداً.‬
‫دعونا نصفق للتماثيل البشرية!‬
‫الآن، دعونا نكشف ما لدينا.‬
‫الليلة هي الليلة‬ ‫التي تُكرم فيها "ليتشفيلد" أبطالها‬
‫بجوائز مثل أفضل مساح أراضي قانوني،‬
‫مستشار الامتثال الداخلي الأول،‬
‫وطبعاً الجائزة الأهم، محامي العام!‬
‫هيا يا "جاين".‬
‫لكن قبل كل ذلك، دعونا نأخذ استراحة قصيرة.‬
‫أيها المبتدئ! حان وقت الاستراحة. 15 دقيقة.‬
‫حان وقت العمل في 15 دقيقة.‬ ‫تستطيع أن تفعل هذا يا "دايل".‬
‫مرحباً جميعاً، اسمي "دايل".‬
‫هذه بطاقة عملي. سررت بلقائك يا سيدي.‬
‫أصبح فجأة متحمساً جداً للحصول على عمل.‬
‫- من أين له بهذه الفكرة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ممتاز!‬
‫ربما لمعت فجأة في ذهنه.‬
‫على أي حال، هذا أمر جيد له.‬
‫ربما شيء في مجال المالية.‬
‫- من المهم أن يكون لديك مهنة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أعرف إن كنت ثملة لكن طريقتك ممتعة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هذا هو راتبك.‬
‫شكراً يا سيدتي. لن يخيب ظنك.‬
‫إنها أول خطوة في... رحلة... مثيرة جداً...‬
‫ماذا حدث؟ هل طليت نفسك بالكامل؟‬
‫أجل، كل جزء من جسدي.‬ ‫أردت أن يبدو الأمر حقيقياً.‬
‫إنه يختنق! يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫سأتولى هذا. أنا بخير.‬
‫لا! تحتاج بشرته للتنفس!‬ ‫يجب أن أنزع سرواله!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- قد يؤلمك هذا.‬
‫استرخوا يا رفاق، تجاوزنا الأسوأ.‬
‫سأصحبه إلى المستشفى.‬
‫سنذهب معك.‬
‫لا أريد أن أكون هنا.‬
‫"كين"! الجائزة!‬
‫ماذا عنها؟ أثبت حضوري.‬
‫لقد ربحت، حسناً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد ربحت.‬
‫تكلمت مع "نينا".‬
‫- تلاعبت بالجائزة.‬ ‫- قمت بماذا؟‬
‫أيتها المخادعة الجميلة والرائعة.‬
‫لا أصدقك يا أمي!‬
‫سيكون "دايل" على ما يرام!‬ ‫اذهب وواجه الجمهور.‬
‫ولا تقل شيئاً غبياً.‬
‫"كين"!‬
‫شكراً!‬
‫أخبرتني زوجتي أن لا أقول شيئاً غبياً‬ ‫لذا سألق خطاباً مختصراً.‬
‫أيها القوم، كان العمل لدى "هيربرت رادكليف"‬ ‫في العام الأخير رحلة سحرية.‬
‫وكان إلى جانبي في هذه الرحلة السحرية،‬ ‫شركائي، سيداتي سادتي.‬
‫كنت في إجازة أبوة منذ عدة أشهر.‬
‫أنا مناصر فخور لحقوق المرأة.‬
‫أجل، لم لا؟ شكراً.‬
‫وبينما كنت أعتني بطفلي وزوجتي تعمل،‬
‫من كان يقوم بمناورات من وراء ظهري‬ ‫إلا "جاين" الأفعى!‬
‫أجل يا "جاين". لقد خنت الأخوة.‬
‫أنت... وهرائك.‬
‫انتهى كل ذلك... الآن!‬
‫لا تستطيعي القيام بشيء بدوني الآن‬ ‫لأنني... محامي العام.‬
‫هذا صحيح، أنا "كين تومبسون"، محامي العام.‬
‫اقرؤوا بأنفسكم. أنا أطول...‬
‫"نينا"، أظن أن هناك خطأ بسيط لأنه...‬
‫أظن أن الجائزة هي محامي العام.‬
‫لا، الأطول.‬
‫لا، إنها... محامي العام.‬
‫لا، إنها جائزة أطول محامي في العام.‬
‫إنها جائزة صنعت خصيصاً لأجلك‬ ‫لأننا أصدقاء مقربون جداً‬
‫وأعلم أنك تشعر بالاكتئاب، لذا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا! أعطني حضناً أيها السحمور الكبير!‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫حسناً! ألم يكن هذا مسلياً؟‬
‫الجائزة التالية‬ ‫هي جائزة محامي العام في "ليتشفيلد".‬
‫الفائز بجائزة محامي العام‬ ‫هي صديقتي المقربة، "جين ديفريتاس"!‬
‫سيصبح الأمر في طي النسيان. سأكون بخير.‬
‫دائماً ما تبدو هذه الأمور‬ ‫أسوأ مما تبدو عليه حقاً.‬
‫- أجل!‬ ‫- تماماً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحباً بكم في المنزل.‬ ‫- مرحباً بكم في المنزل.‬
‫لقد أصبحت أفضل حالاً!‬
‫كان بحاجة لتنقية دم فحسب.‬
‫لا شيء يعجز العم "ستيف" عن فعله‬
‫- مع أنبوب نفطي ومصفاة.‬ ‫- أجل!‬
‫الآن، يجب أن يتناول الجميع مشروباً.‬
‫- الفائز بالجائزة.‬ ‫- اصمت.‬
‫تبدو حزيناً. أهناك خطب ما؟‬
‫لا، أريد أن أخلد للنوم في منزلي‬ ‫دون أن تكون هنا.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫حتى لو لم تكن سعيداً بجائزتك.‬
‫ما زال علينا أن نشرب نخباً.‬
‫ما زال هناك عمل "دايل" الجديد لنحتفل به!‬
‫أجل!‬
‫في الواقع... تحديث بسيط،‬ ‫لن أقبل هذا العمل.‬
‫ماذا؟ كيف ذلك؟‬
‫دعونا نقول إنه وصلني عرض أفضل.‬
‫لا!‬
‫لم أشعر بالخوف؟‬
‫أجل! أنت تنظري إلى صاحب 49 بالمئة‬ ‫من حانة "أصحاب (دايل) و(ستيف)"!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تباً.‬
‫- تناولنا بعض المشروبات عند تنقية دمه.‬ ‫- هذا "ستيف".‬
‫- أخبرته بالفكرة، وأحبها.‬ ‫- أجل.‬
‫"دايل"، ماذا عن عملك الفعلي؟‬
‫ذلك العمل لا يعني شيئاً.‬
‫50 ألف؟ ماذا يعني ذلك على أي حال؟‬
‫هنا يُدفع لي بالجنيهات البريطانية القديمة!‬
‫حسناً، ربما علينا أن نتكلم حول هذا.‬
‫سنتكلم عن ذلك كثيراً يا حبي!‬
‫في النهاية، استثمرت جميع مدخراتي على هذا.‬
‫يملك "ستيف" عقد الإيجار.‬
‫"دايل"! كان من المفترض‬ ‫أن ندخر من أجل وديعة تخرجنا من هنا!‬
‫أجل!‬
‫في الواقع، كنت قلقاً من الأمر ذاته‬ ‫في البداية، لكنني كلمت "ستيف"‬
‫وأخبرني أن الربح مضمون وأكيد.‬
‫- لا داع للقلق.‬ ‫- لا داع للقلق.‬
‫نخب لنجاحنا! "رايتشل"؟‬
‫أجل، أحتاج مشروباً.‬
‫- "لورنا"، "كين".‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى "جميع أصحاب (دايل) و(ستيف)"!‬ ‫- إنه طويل قليلاً.‬
‫- حسناً. إلى "جميع...‬ ‫- "أصحاب (ستيف)"؟‬
‫- ...أصحاب (ستيف)".‬ ‫- أجل!‬
‫يا إلهي.‬
‫- أظن أنه يحتاج إلى المزيد من الفلفل.‬ ‫- إنه يحرق!‬
‫- دع الرحلة تبدأ!‬ ‫- أجل.‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬